Ehi! Qui! Si'!
Adesso si'. Si', grazie.
Da questa parte, piccola.
Da questa parte.
Da questa parte, si', si'.
Da questa parte, Kelli.
Kelli. Kelli, sei bellissima. Dai, qui, Kel...
Da questa parte, Kelli. Sei bellissima. Qui.
Guarda qui, da questa parte... bene.
Bene, grazie.
Niente.
Ehi, Eddie, dove stai andando?
Sta arrivando Snooki dei Jersey Shore.
Ehi, qualcuno chiami il 911.
Da questa parte.
Cosa diavolo...
NCIS Los Angeles S01E19 "Hand to Hand"
Traduzione: Zoe1985, Naria, Allison, LaMarghe
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Okay, tocca a te decidere il tiro.
Sto pensando
a dei modi nuovi ed innovativi per mettere in mostra le tue debolezze.
Io ho un canestro.
Tu un nullo.
Tira... nullo.
Sulla linea del tiro libero, con la mano debole, sul tabellone.
E' lo stesso lancio di prima.
No, questo e' un tiro di sponda.
Con la mano debole.
Il segreto sta nel non pensarci troppo.
Sono sicuro sia un concetto che comprenderai senza problemi.
Stesso tiro due volte.
Ehi, io non infrango le regole, le piego.
Senti, io amo le regole...
in senso letterale e nello spirito.
Sono i fondamenti di una societa' civile.
Palla.
Accomodati pure.
Ti garantisco che faro' questo canestro.
Oh, la natura umana!
Ehi, Hetty!
Vuoi fare un tiro?
Preferisco l'attaque au fer,
quando la punta del mio fioretto colpisce
direttamente il petto incustodito del mio avversario.
Dai, Hetty, un tiro soltanto.
Salva il pianeta.
I giochi da ragazzi posso aspettare, un Marine morto no.
A' l'etage.
A piano di sopra. Abbiamo capito.
Sara' meglio che sia cartaccia, quella che state usando.
- Certo. - Senz'altro.
Si'!
Caporale Daniel Zuna.
Di stanza a Camp Pendleton, senza incidenti
fino alla notte scorsa.
Scattata da uno dei paparazzi.
Dovrebbe essere "paparazzo", vero,
perche' "paparazzi" con la "i" e' plurale. Quindi paparazzo...
Queste sono state scattate la notte scorsa,
vicino a un vicolo all'esterno di un locale notturno
chiamato Four-Twenty su Hollywood Boulevard.
Il Four-Twenty ha un deejay incredibile.
Cosa c'e'? Le ragazze hanno bisogno darsi al ballo, ogni tanto.
L'autopsia preliminare
indica che il caporale Zuna e' morto per dissanguamento.
Colpo d'arma da fuoco?
No. Nessun segno di trauma fisico.
Ma ecco la parte bizzarra.
Perdeva sangue da occhi, orecchie, naso e bocca.
Il caporale Zuna aveva preso una licenza di due settimane.
Passava molto del suo tempo libero in una palestra MMA,
chiamata "Blood and Guts Warriors".
MMA... arti marziali miste.
Beh, la vittima e' andata in licenza
dopo aver finito un turno di guardia in uno stabilimento di ricerca biologica,
quindi e' possibile che sia stato esposto a rischi biologici.
L'unita' per i materiali pericolosi mi ha assicurato che non c'e' contagio,
ma consigliano di fare molta attenzione.
Dobbiamo rintracciare gli spostamenti di Zuna durante la licenza.
Kensi, dai un'occhiata alla palestra di Zuna. Vedi cosa riesci a scoprire
dai suoi amici. Possiamo sempre convocarli in seguito, se necessario.
Nel frattempo, Sam ed io ci metteremo i guanti
in un vicolo fuori dall'Hollywood Boulevard.
Una pozza consistente.
E' piu' un lago.
Non avvicinarti troppo.
Non e' necessario dire "rischio biologico" due volte.
E' vicino alla porta principale del locale. Pensi che stesse aspettando qualcuno?
Non aveva un timbro sulle mani.
Non e' mai neanche entrato.
Era abbastanza preoccupato da venire armato.
Un corpo medio contiene circa 5 litri di sangue.
Sembra che Zuna abbia perso fino all'ultima goccia.
E anche di piu'.
- Dimmi, G. - Eric.
Il rapporto dell'autopsia preliminare di Zuna
- fa una stima della perdita di sangue? - Vediamo.
Si'. Si stima che la vittima abbia perso piu' di meta' del suo sangue.
Questi sono piu' di 2 litri e mezzo di sangue.
Chiama il patologo, vedi se ha gia' il rapporto tossicologico di Zuna.
Okay, aspetta. Adesso controllo.
Prima di uno scontro, ad alcuni combattenti piace
aumentare la loro scorta di sangue.
Questo aumenta i globuli rossi e accresce la resistenza,
cosi' conservano il loro sangue, e se lo reiniettano.
Si chiama emodoping.
Quindi Zuna aveva ottenuto un vantaggio tattico,
piegando le regole.
Si'.
- E gli e' costato. - Forse.
Questo spiega il sangue in eccesso nel cadavere e a terra.
Quindi, hai una teoria sul perche' un tipo in salute,
senza alcun segno di trauma dovrebbe dissanguarsi in un vicolo?
Ehi, ragazzi, il rapporto tossicologico e' arrivato.
Zuna aveva alti livelli di eparina nel sistema. E' un anticoagulante.
Il medico legale dice che quella quantita' di eparina
avrebbe causato un'emorragia inarrestabile.
Ha fatto filtrare il sangue dalle membrane piu' porose del corpo...
occhi, naso, orecchie.
Ma nessuno riempie il proprio corpo di sangue
per poi assumere volontariamente degli anticoagulanti.
Sembra che Hetty possa smettere di preoccuparsi
se sia stato esposto a rischio biologico.
Si', e noi possiamo cominciare a preoccuparci su chi sia l'assassino.
Bene. Cosi'.
Non aspettare.
Non aspettare! Non aspettare!
Gil! Gil! Gil!
Non aspettare.
Se ti da le spalle, sferra quei ganci.
Cominciamo a lavorare allo strangolamento da dietro, okay?
- Si', signore. Certo. - Andiamo. Rivediamo.
Ecco qui.
Se vuoi allenarti, sono 60 dollari al mese.
Porti la tua roba e non abbiamo spogliatoi per donne,
quindi dovrai cambiarti in macchina, d'accordo?
No. Cioe', ciao.
Non sono qui per allenarmi.
Sono un'ami... ero un'amica di Daniel.
Hai sentito cos'e' successo?
Ancora non riesco a crederci.
Ho pensato di venire a vedere questo posto. Ne parlava sempre.
Beh, Daniel era un gran lottatore,
un uomo ancora migliore.
Sono Victor Janklow.
- Tracy. - La sua ragazza?
Credo di si'.
Avevamo solo cominciato ad uscire insieme, ma...
ma e' stato intenso.
Quindi, come riuscite a continuare ad allenarvi se... capisci?
Siamo Marine. E' cio' che facciamo.
Ero il sergente di plotone di Danny.
Mi ha parlato molto di te.
Si', beh, forse solo la meta' di quello che ti ha detto era vero.
La meta' brutta.
Ho pensato che se avessi visto dove si allenava
mi avrebbe aiutata a non dimenticarlo.
- Conosci qualcuno dei ragazzi? - No, mai incontrati.
Venite qui. Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, venite qui.
Venite qui!
Questo e' il caporale Craig Mangold, in pensione.
Questo e' il caporale Dale Johnson,
caporale Nelson Shabazz,
e lui e' Jason Wyler.
Lei e' Tracy, la fidanzata di Danny.
Si'? Come l'hai saputo?
Mi ha chiamato la polizia.
Il mio numero sta nel suo cellulare.
Danny aveva molti numeri di ragazze nel suo cellulare.
Beh, immagino che il mio fosse l'ultimo composto.
Dai, Jason. Stiamo tutti male.
Forse venire qui e' stato un errore.
No, no. Ehi, ehi, ehi.
Passa quando vuoi, okay?
Grazie.
Grazie per esserti fermata.
Ehi... scusa per Jason.
- E'... un po' scosso. - Non fa niente.
Senti, se vuoi parlare,
ci sono delle cose che io...
Magari prendiamo qualcosa uno di questi giorni.
Certo.
Uno per Danny?
Il patologo dice che l'eparina e' stata iniettata nel corpo
circa un'ora prima di morire.
Significa che ha perso molto sangue in poco tempo.
Mi meraviglio che non abbia perso conoscenza piu' in fretta.
Beh, il suo sottufficiale capo ha detto che era un gran lottatore.
Il che e' interessante, data la sua esile corporatura.
Sentite, Daniel Zuna era essenzialmente il piu' piccolo della cucciolata dei Warriors.
Non fisicamente forte, era piu' un pugile combattivo.
E questo e' il motivo per cui non si da mai le spalle ad un tipo piccolo.
Sai, quando facevo surf in Vietnam,
lo chiamavano Khong Lo... "il gigante".
Beh, questo gigante e' stato costretto a sviluppare l'abilita'
di subire molte punizioni fisiche e continuare comunque a combattere.
Questo spiega l'emodoping.
Sentite, Zuna era disperato, pur di dimostrare le sue capacita'.
Secondo la mia esperienza,
un comportamento accanito come quello di Zuna e' dovuto quasi sempre
a demoni personali di maggiore portata.
L'espressione "demoni personali di maggiore portata" compare davvero
nel DSM-IV*? *(Manuale Diagnostico e Statistico dei Disturbi Mentali)
Beh, a volte mi sembra di essere troppo tecnico,
quindi mi piace aggiungere sporadici termini colloquiali.
Okay.
I Blood and Guts Warriors, o in termini profani,
i duri kickboxer.
I Warriors combattono in squadra,
per lo piu' sfidandosi con altre palestre della zona.
Victor Janklow e Craig Mangold sono ex Marine.
Janklow era il loro sergente di plotone
quando hanno prestato tutti servizio in Iraq.
Ha perso un occhio, ha lasciato il corpo dei marine.
Ora e' proprietario della palestra,
e tutti gli altri si allenano li'.
Dale Johnson e Nelson Shabazz sono Marine in servizio effettivo.
Entrambi hanno prestato servizio con Zuna.
Beh, e Jason Wyler?
Mi da l'impressione di essere un wannabe.
L'aspirante Wyler e' l'unico che non e' stato nei Marine.
- Non ho trovato ancora nulla su di lui. - Beh, continua a cercare, Khong Lo.
Qualcosa su di lui ha fatto scattare un campanello d'allarme.
Forse sono stati i suoi occhioni azzurri.
Oppure i suoi... soffici capelli.
Che mi dici dei tabulati telefonici di Zuna?
Ehm, vediamo...
Negli ultimi giorni ha chiamato alcuni dei Warriors,
e il suo ex ufficiale comandante. Un tizio di nome Scott Davis.
E l'ultima chiamata che ha fatto?
Eccola qui... a Davis.
Ha lasciato il Corpo dei Marine da tenente.
Parla con Davis. Vedi per quale motivo Zuna l'ha chiamato.
Kensi e io andremo nella culla di Zuna.
Che e' la versione colloquiale di "casa".
Lo sapevo.
Zuna mi voleva incontrare questa settimana. Gli ho detto che ero troppo impegnato.
E lo era?
La verita' e' che mi sono infastidito per la telefonata.
Dan Zuna non era altro che guai quando era sotto il mio comando.
Che genere di guai?
Quando ero il suo tenente, il mio dovere era quello di addestrarlo.
Ma come civile, le cose cambiano.
Che mi dice degli altri... Mangold, Shabazz, Johnson?
Ogni uomo del plotone del sergente maggiore Janklow era un bravo marine.
Ad eccezione del caporale Zuna.
Senta, se lo vuole proprio sapere, Zuna aveva dei problemi con la droga.
- Non e' mai apparso nel suo fascicolo. - Non ne ho mai fatto rapporto.
Ogni giorno avevamo dei feriti. Non accennavano a diminuire.
Quelle erano davvero dei giorni da canicola.
Servono tutti i marine che si riesce a radunare.
L'avevo avvisato. Gli avevo detto di tornare in se',
o di prendersi un congedo tutt'altro che onorevole.
Il sergente del suo plotone ne era a conoscenza?
Se il sergente maggiore Janklow lo sapeva, non l'ha mai rivelato.
Cioe', forse Zuna gliel'ha tenuto nascosto, ma non so come.
E' sorprendente su quante cose si chiuda un occhio in guerra.
Il plotone era unito.
Lo e' ancora, per quanto ne so.
Sa... ho perso due uomini in uno scontro a fuoco a Fallujah.
E' un miracolo che non ne abbia persi degli altri.
- Cosa ha a che fare questo con Zuna? - Zuna stava guidando l'humvee.
Non so se fosse fatto oppure no, ma...
in qualche modo si e' perso nei vicoli e ci ha guidati dritti verso un caposaldo nemico.
Siamo rimasti bloccati ed abbiamo dovuto combattere per uscirne vivi.
E dopo quell'episodio...
l'unita' non e' stata piu' la stessa.
Grazie per essere venuto.
Non me l'ha ancora detto.
Com'e' morto Zuna? E' stato per via delle droghe?
Qualcuno l'ha riempito di anticoagulante.
E' morto in un vicolo. Si e' dissanguato su tutto l'asfalto.
So cosa mi sta per chiedere.
Qualcuno della sua squadra gli ha dato la colpa per quello che e' successo a Fallujah?
Incolpato abbastanza da ucciderlo?
E' passato tanto tempo.
Abbastanza da perdonare, per come la vedo io. Ma...
E' una domanda legittima.
Questa e' la casa di Zuna.
Vuoi farmi tu l'onore?
Che c'e'? Non hai la chiave?
Beh, qual e' la sfida, altrimenti?
Perche' per voi ragazzi ogni cosa deve essere sempre una sfida?
La serratura ha un cilindro su due lati.
- L'hai visto mentre stavamo arrivando. - Sono una rottura, non e' vero?
Per alcuni.
Mobili schifosi... una TV nuova di zecca.
Il nostro amico aveva le sue priorita'.
Un computer portatile.
Lasciato acceso e... non protetto da password.
Sara' facile.
Forse non aveva nulla da nascondere.
E' come una farmacia qui dentro.
Oh mio Dio, mi hai spaventato.
Come sei entrata qui?
Danny mi ha dato la chiave. Cosa ci fai tu qui?
Vivo qui. Stanza libera.
E' il portatile di Danny?
Gli avevo inviato tramite e- mail alcune foto.
- Foto private. - Tipo voi due che guardate il tramonto
al molo di Santa Monica, o di quelle in cui non indossi altro se non un sorriso?
Se un certo tipo di persona trova delle foto come quelle,
finiscono dritte su internet.
Wow, quindi sicuramente a luci rosse, eh?
Ingresso vietato ai minori di 17 anni?
Te la sei giocata bene.
Gia', Danny aveva detto di aver incontrato una ragazza.
Ha detto che era attraente.
Pensi che stesse parlando di me?
Piu' o meno ho capito che aveva delle altre.
Oh, no, no, no. Lui...
Lui stava parlando sicuramente di te.
Ha parlato di come ci davate dentro parecchio insieme.
Una cosa tira l'altra... e non ti accorgi neanche quando salta fuori la telecamera.
Giusto.
Eccetto che... ha detto che il tuo nome era Kate.
Quindi, chi diavolo sei tu?
L'ho incontrato ad una festa. L'ho pagato per delle cose che non ha mai consegnato.
Sono venuta a raccoglierle di persona.
- E' per questo che sei qui? - No, perche' non mi faccio.
Percio' forse la consegna a Danny non e' mai avvenuta.
- Sai chi sia il suo fornitore? - Beh, speravo davvero che fossi tu.
O forse hai trovato quello che stavi cercando, prima che arrivassi.
Forse hai trovato del denaro.
Forse dovresti svuotare quelle tasche.
Ha chiamato per un taxi?
E' per me.
Grazie della visita.
- Bel salvataggio con il taxi. - Foto sconce... tocco di classe.
Gia', a parte il fatto che non ha funzionato.
Ho dovuto ripiegare su un acquisto di droga.
Ed era interessato...
Dovresti prendere in considerazione l'idea di investire
su alcuni di quei piccoli, verdi alberelli, deodoranti per ambienti.
Cosi', tanto per dire.
Grazie.
Quelli erano i miei soldi per gli informatori per tutto il mese.
Hetty andra' su tutte le furie.
Si', Eric.
Con chiunque stesse parlando Kensi... non si tratta di Jason Wyler.
Ho controllato tutti i database conosciuti. Risulta solo una patente di guida.
Nessun numero di previdenza sociale, registri scolastici, vaccinazioni,
Neanche una tessera della biblioteca.
Il vostro Jason Wyler non esiste.
Novita' su Wyler?
Stiamo ancora rintracciando il suo pseudonimo.
Forse ha ucciso Zuna.
Divideva la casa con lui. Doveva sapere che si faceva delle autoemotrasfusioni.
Avrebbe potuto introdurre senza problemi l'eparina.
Il tenente Davis ha detto che Zuna aveva problemi di droga in Iraq.
Forse tra lui e Wyler e' andato storto un affare di droga.
Non potremo sapere il perche', finche' non scopriremo chi e' Wyler.
Nate, controlla qualsiasi attivita' recente legata alla droga all'interno della palestra
o che coinvolga i lottatori di MMA.
Tutti questi ragazzi stanno cercando di avere un vantaggio.
Metanfetamina, efedrina, cocaina.
Tutti gli stimolanti possibili che possano comparire in quell'ambiente.
Per non parlare delle droghe usate per migliorare le prestazioni fisiche.
Controlla comunque.
Come stiamo messi con gli scatti dei paparazzi?
Sono letteralmente centinaia di scatti. Li sto ancora esaminando.
Sono ancora bloccata su Wyler.
Bloccata. Colpita. Qualunque sia.
Si sta nascondendo sotto uno pseudonimo. Possiede un arma.
Dal primo momento che l'ho visto mi e' sembrato sospetto.
Ai Warriors manca un combattente.
Potresti fare un tentativo.
- Dovro' trattenerti. - Meglio che ti sbrighi, Eric.
Devo prendere quel posto libero prima che lo faccia qualcun altro.
Sembra che tu sia diretto alla palestra.
DeMarco Williams. Uno striker*. (*disciplina che utilizza calci e pugni)
Quelli che lottano in piedi tendono a farsi fare il culo da queste parti.
- Faccio anche lotta a terra. - Davvero?
- Ma davvero? - Gira voce che stiate cercando uno nuovo.
Vorrei mostrarvi le mie potenzialita'.
Hai mai combattuto al di fuori del Nord Carolina?
Non ancora. Ma non vedo l'ora di dare alla West Coast un assaggio di cucina casalinga.
Beh, sai, abbiamo un posto libero nel programma di stasera.
Vediamo quello che sai fare.
- Forte. Lo apprezzo davvero. - Ehi, ho capito proprio bene?
DeMarco Williams, Jason Wyler.
Pensavo che sarei stato io a prendere il posto di Zuna.
Sei ancora un po' inesperto, Jason.
Aspetta. Quindi questo tizio piomba semplicemente qui dentro
- e si prende il mio posto? - Aspetta, aspetta amico. Aspetta un attimo.
Williams ha un sacco di esperienza negli incontri.
Ha partecipato a 27 incontri e realizzato 26 K.O.
- Che e' successo durante l'ultimo incontro? - Forfait. Il tipo non si e' mai presentato.
Va bene, ascolta. Ho tenuto la testa bassa. Mi sono allenato e merito un'occasione.
Okay. Vuoi farti strada? Tu e Williams, stasera.
Il vincitore entrera' a far parte dei Warriors.
Divertitevi, signori.
Wyler mi ha visto, percio' seguiro' l'incontro dal centro operativo.
Ma Kensi sara' tra la folla.
Quel tipo non ha nessuna possibilita' in un combattimento contro di te.
Percio' vorra' afferrarti e spingerti a terra.
Va bene. Faro' sprawl e brawl. Mi rimettero' in piedi e lo superero'.
Superare? Questo non e' mica "Survivor".
Ascolta, se tenta un armbar, tu colpiscilo alla testa. Senza aspettare.
Nei SEAL, abbiamo imparato tecniche di combattimento da varie arti marziali.
Conosco le contromosse.
Sam, stendilo. Stendilo alla svelta.
Piu' questa cosa va per le lunghe e piu' sono le possibilita' che abbia fortuna.
- Hai capito cosa ti sto dicendo? - G, andra' tutto bene.
Fidati di me.
- Problemi, signor Cullen? - Non e' pronto.
Mi permetto di dissentire. Ma la tecnica di Sam e' splendida.
Non sto parlando della sua tecnica, Hetty.
- E' riluttante. - Perche' non deve dimostrare niente.
Non c'e' nessuna gioia in uno sport sanguinoso per un uomo come Sam,
che e' stato messo alla prova cosi' tante volte in battaglia.
Wyler non ci andra' leggero.
Ma tu pensi che Sam lo fara'.
Sam non vuole fargli male.
E penso che questo lo renda vulnerabile.
Sam sa cosa deve fare.
Spero solo che sia cosi'.
Il corpo contro la mente. Questa si', che e' una lotta.
Presentiamo per primo, all'angolo rosso, per un peso di 84 kg,
viene da Los Angeles, California,
con 19 vittorie, tra l'altro 15 per K.O. e solo quattro sconfitte.
Ecco a voi Jason Wyler!
- Il suo avversario, all'angolo blu... - Risoluzione 1080p nel video di sicurezza.
- Abbiamo un'ampia visuale. - Sullo schermo grande.
Record di 27 vittorie... 26 K.O. e un abbandono.
Viene da Raleigh, North Carolina.
Date il benvenuto a DeMarco Williams!
Janklow, dobbiamo parlare, adesso!
Forza, forza.
Bene signori, e' il primo round.
State indietro. Pronti? Pronti?
Iniziate!
Non va bene.
Sam, non trattenerti.
Niente infilzate.
Che stai facendo, DeMarco? Forza!
Sta' giu'. Sta' giu'.
Basta. Basta. E' andato.
Questa e' la fine del primo round.
Il combattimento e' finito, Hetty.
Ma e' il primo round per noi. Sam e' dentro.
Vincitore per K.O., DeMarco Williams!
- DeMarco Williams! - Ho chiuso, Janklow!
Mangold, aspetta.
- Bisogna finirla. Mi hai sentito? - Perche'? Perche' lo dici tu?
Non prendevo ordini da te nel Corpo dei Marine,
e di sicuro non prendero' ordini da te adesso, caporale.
Stai bene?
- Testa calda figlio di puttana. - Che e' successo?
Niente. Non era niente.
Janklow e Mangold hanno appena litigato nel suo ufficio.
Non saprei dire di cosa si trattasse.
Kensi, dov'e' Sam?
Hai reso orgoglioso il North Carolina.
Un po' arrugginito, ma mi ha fatto sentire bene.
Sembra che... tu abbia dato un paio di pugni la' dentro stasera.
Non volevo mostrare le mie mosse migliori, finche' non ce ne fosse stato bisogno.
Tenersi sempre qualcosa di riserva. E' una buona strategia.
Sta uscendo adesso.
C'e' Janklow con lui.
Ascolta, assicurati di alternare ghiaccio e calore su quei lividi stanotte.
Ci vediamo domattina presto per l'allenamento.
Benvenuto nei Warriors.
Grazie.
Okay. Okay.
Ho lavorato duro per quel posto.
A quanto pare non abbastanza.
Problemi.
Janklow e' appena tornato dentro.
E' uscito Wyler.
Non intervenire. Lascia che se ne occupi Sam.
Allora, quanto vuoi, eh?
Quanto vuoi per andartene in questo istante?
Non mi lascio comprare.
Davvero? Perche' se resti, dovrai guardarti le spalle ogni minuto di ogni giorno.
Questo dovrebbe spaventarmi? Ti ho gia' preso a calci.
Fermati.
Si stanno picchiando.
Oh oh. Problema piu' grosso.
Polizia di Los Angeles.
E' arrivata la polizia.
La polizia? Come hanno fatto ad arrivare cosi' in fretta? Chi... chi li ha chiamati?
Non lo so, ma li stanno portando dentro.
Non possiamo rischiare di rovinare la copertura di Sam.
Eric, chiama il Parker Center. Passami il capo della polizia.
La polizia sta mandando all'aria la nostra copertura.
Okay, andiamo.
Occhio alla testa.
Forse ti ci vuole un punto.
Andiamo, Wyler.
Qual e' il tuo scopo?
Perche' vuoi cosi' disperatamente entrare nei Warriors?
Per frequentare i Marine?
Urra'! E' per questo?
Wyler, in piedi.
Bene, bene, bene.
Sai che ti dico?
E'... e' stato bello conoscerti, Williams, ma penso che me ne andro'.
Williams, sei libero anche tu.
Aspetta. Cosa?
Chi sei tu?
Stavo proprio per farti la stessa domanda.
Da questa parte.
Allora, lasciate che faccia le presentazioni.
Agente speciale Sam Hanna, NCIS, ti presento...
il detective Marty Deeks della polizia, in incognito.
Non e' un calcio in testa?
Cosi' ho chiamato la stazione ovest, gli ho fatto nascondere
due pattuglie dietro l'angolo.
Mi servivi fuori dai piedi, quindi ho scatenato una rissa nel vicolo.
La polizia si e' precipitata, ci ha arrestati entrambi.
Credevo che non ti avrebbero rilasciato prima di 24 ore
e che avrei guadagnato il tempo necessario che mi serviva in palestra.
Ora, voi ragazzi...
voi siete gente davvero seria, eh? Vero?
Perche' quando... quando vado a fondo, io sono da solo.
Ma non voi. No.
Sapete una cosa? Il nostro rifugio non ha la vista sull'acqua...
tranne certo, quando si ostruisce l'impianto idraulico.
Ma scommetto che avete anche una specie di stanza logistica, vero?
Un sacco di strumenti tecnici, computer all'avanguardia, TV al plasma,
magari anche un tipo alla tastiera che scrive informazioni logistiche.
Cioe', non proprio dietro l'angolo, ma... vicino.
Ho ragione?
- Monterey Park. - Culver City.
Adorabile.
Voi due che parlate insieme.
E tu... beh, all'inizio non ero molto sicuro
sul tuo conto, ma quella... cosa delle foto su Internet mi ha davvero ingannato.
Quindi, chiariscimi una cosa... l'avevi pensato prima, o magari...
- magari e' successo davvero. - Dormo nella sua stanza degli ospiti?
E' il meglio che sai fare?
Sei fortunato che non ti ho sparato.
Stavo improvvisando.
Ti va di condividere, Deeks?
Dipende se la condivisione e' reciproca, perche' a essere onesti...
non mi sento molto altruista in questo momento.
Mi dispiace per il gancio sinistro.
Oh, no, va bene. Non sei l'unico che ha tirato pugni.
Okay.
La polizia ha tenuto d'occhio la palestra per circa sei mesi.
Pensiamo che sia un possibile punto di distribuzione
per il cartello di Juarez, quindi eroina, cocaina, metanfetamina.
Praticamente e' un supermercato delle droghe.
E' quello che vuoi, quando lo vuoi.
I Warriors, sono un gruppo molto unito,
ma io sono riuscito ad entrare grazie a Danny Zuna.
L'autopsia di Zuna e' risultata negativa per l'utilizzo di droghe illegali.
Questo perche' la passione di Zuna
erano gli steroidi e gli antidolorifici sotto prescrizione.
Quando e' morto ero a due giorni dal farmi presentare il suo fornitore.
Quando e' stato ucciso.
Beh, era diventato abbastanza paranoico negli ultimi giorni,
come se qualcosa lo stesse divorando.
Stiamo lavorando a un omicidio, e tutto cio' che hai e' possibile distribuzione di droga
e alcuni deboli collegamenti a sud del confine?
Le ultime 24 ore sono state intense, okay?
Stiamo venendo a capo di questa cosa. Me lo sento.
Grazie per il tuo aiuto, Deeks.
Grazie per...
Cosa... mi prendete in giro?
Okay, io ero in incognito per primo in questa cosa.
Semmai, siete voi ragazzi che dovreste supportare me, giusto?
Questa e' un indagine del Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Ma siccome il caso coinvolge un marine in servizio, ricade
sotto la giurisdizione dell'Unita' Investigativa della Marina.
Detto questo, chiamiamola operazione congiunta,
e resterete in incognito entrambi.
Devo parlarne con il mio capo.
L'ho gia' fatto io.
Ruben ti manda i suoi "saluti".
Signor Callen?
Controlla i fascicoli di servizio dell'unita'.
Diari, rapporti, tutto quello che riesci a trovare sul loro schieramento a Fallujah.
Sei pronto per il secondo round,
detective?
Suona il gong.
L'eroe vittorioso.
Come va, Williams?
Il nuovo Warrior.
Wyler.
Come va, Devil Dogs?
Sei un Marine?
Secondo reggimento, Lejeune.
Lo sapevo, amico.
L'ho capito dal modo in cui ti comportavi.
Qual era la tua occupazione?
3381... servizio mensa.
Eri un cuoco?
0311... fanteria.
Spacca nocche.
Eppure ho cucinato una bella batosta per Wyler l'altra sera.
Scusa, Wyler.
Tranne per la parte della batosta.
Gia'.
Steso e servito come il pranzo della domenica.
Potremmo avere qualcosa.
E' venuto fuori che il tenente Davis
era stato punito dopo l'imboscata a Fallujah.
- L'incidente per cui accusava Zuna. - Si'.
Ma l'indagine fu archiviata, perche' una settimana dopo,
Davis fu ferito da un cecchino e rimpatriato.
Dalle ginocchia che cedono per il turbamento al Cuore di Porpora.
Ma pensa tu.
Se leggi tra le righe, Davis non era molto popolare come leader.
Ben nascosto, in uno dei rapporti
c'e' una nota disciplinare di Davis ad uno dei suoi uomini, che lo ha
aggredito verbalmente e accusato di essere un fabbrica vedove.
Come si chiama il marine?
Caporale Craig Mangold.
Ho cercato tra tutte le foto che hanno portato alla scoperta del corpo di Zuna,
non ho trovato un bel niente.
- E dopo la scoperta del corpo? - I paparazzi sono impazziti,
e hanno scattato foto fino a che la polizia ha chiuso il vicolo.
Queste sono tutte successive.
Qui.
Il tenente Scott Davis.
Ci serve il suo indirizzo attuale.
Proprio una bella casa per un ex tenente dei marine di 28 anni.
Soldi di papa', o qualcos'altro.
La nostra connessione con la droga?
Agenti federali, NCIS.
Da questa parte, da questa parte. Sono puliti.
Non posso crederci. E' morto.
Pensi che Mangold ci abbia battuti sul tempo e abbia neutralizzato Davis?
Lo conoscete?
Si', si chiama...
Mangold.
Eric, trova Davis.
Sembra che la polizia se ne stia gia' occupando.
Sto cercando di usare il suo cellulare come GPS.
Le notizie corrono veloci.
Il detective capo mi ha chiamato appena avete identificato il corpo di Mangold.
Quindi come la mettiamo?
Zuna e Mangold
sospettavano che Davis fosse responsabile per la morte dei loro amici in Iraq.
Quindi Mangold e' arrabbiato per l'assassinio di Zuna, giusto,
pensa che Davis l'abbia ucciso.
Ma quando Mangold arriva sul posto,
Davis lo vede e gli spara per primo.
Si'.
Callen, sto tracciando Davis.
Sta per arrivare alla casa.
Davis e' qui.
Agenti federali.
Esci dall'auto.
Ma che diavolo...
- Mani dietro la testa. - Non ho fatto nulla.
Girati e metti le mani dietro la testa.
- Siete impazziti? - Dietro la testa.
Allora, da te o da me?
Possiamo occuparcene noi, okay.
Dai, Callen, lasciami almeno sentire la sua versione.
Da qui in poi ce ne occupiamo noi.
Che storia? Cosa avrei mai fatto?
Grazie, Deeks... di tutto.
Che c'e'? Niente abbraccio?
Non ho ucciso Daniel Zuna.
Ti stava aspettando fuori dal locale.
Esatto, sappiamo che eri li'.
E a giudicare dalla lunghezza della minigonna della tua amica...
immagino non sia tua moglie.
Se c'e' qualcosa che vuoi dire, questo sarebbe il momento giusto per farlo.
Zuna mi ha chiamato dicendo che voleva vedermi, anche Mangold,
non sapevo cosa volessero, non mi interessava.
Si', ma il problema e' che sono morti tutti e due.
Craig Mangold e' morto?
L'abbiamo trovato accanto a casa tua.
Sono due omicidi premeditati.
All'improvviso questo si trasforma in un caso da pena di morte.
- Non diro' nient'altro... - Eri un ufficiale, non una recluta,
se Zuna e Mangold sono venuti a cercarti e li hai uccisi, e' legittima difesa,
ci sono buone possibilita' che tu ne esca pulito,
ma in questo momento devi affrontare la cosa.
- Subito. - Non ho ucciso nessuno.
Nemmeno a Fallujah?
Alcuni militari hanno detto che li hai condotti in un imboscata.
Ti hanno chiamato fabbricatore di vedove.
Ho commesso degli errori.
Avevo 24 anni, santo cielo. Sono andato li' e ho visto cose che non potete immaginare.
E' stato un brutto periodo, molto brutto.
Difficile riconoscere gli amici dai nemici.
Qualcuno doveva prendere le decisioni.
Ma non sempre hai preso quella giusta, vero?
Eravamo in movimento e siamo arrivati ad un incrocio e...
mi sono confuso.
Le strade sembravano tutte uguali.
Ho detto al caporale Zuna di girare,
ma ha detto che non voleva, che era la direzione sbagliata.
Gli ho ordinato di girare in quella strada secondaria,
e ho fatto ammazzare quegli uomini.
Una settimana dopo, mi hanno sparato, e vi diro' una cosa, mi sono sentito fortunato.
Mi ha fatto andar via da li', diavolo.
Penso che se fossi rimasto, mi avrebbero ucciso i miei uomini.
Una grossa ammissione, aver pensato che sarebbe stato ucciso dai suoi stessi uomini.
Nate?
Beh, quando gli avete detto che Mangold e' morto,
la sua reazione mi e' sembrata completamente sincera.
Le sue sopracciglia non si sono mai aggrottate,
non ha distolto lo sguardo, nemmeno per un istante.
E quando ha parlato della sua paura di essere ucciso dai suoi stessi uomini,
non solo sembrava reale, ma...
anche che lo abbia ammesso per la prima volta...
davanti a qualcuno.
- Eric. - Si'.
Tira fuori lo stato di servizio di Janklow.
- Stiamo rientrando. - Lo faccio subito.
Gli tieni compagnia?
Andiamo.
Janklow non e' stato ferito nell'imboscata a Fallujah.
Significa che era ancora in Iraq, quando Davis e' stato colpito dal cecchino.
Se i suoi uomini pensavano che Davis fosse un fabbrica vedove,
puoi scommettere che lo pensasse anche Janklow.
E una settimana dopo a Fallujah, un cecchino spara a Davis durante una ricognizione?
Chi altro c'era con lui in ricognizione?
- Zuna, Mangold, Johnson e Shabazz. - Tutti tranne Janklow.
Avvisa Sam.
Mamma, ti ho detto di non chiamarmi quando sono in palestra.
A Fallujah e' stata colpa di Davis. Mangold e' morto.
Janklow ha ucciso sia lui che Zuna. Vattene subito.
Mamma, ti chiamo quando ho finito, okay?
Ho un amico alle risorse umane di Camp Lejeune.
Quel telefono e' un regalo di mia mamma, non romperlo.
Il telefono di Sam e' stato spento.
La batteria e' staccata.
Eric, mostra la telecamera della palestra.
Qualcosa di te non mi torna.
Un po' troppo bravo per essere un soldato di fanteria.
Quindi hai fatto fare dei controlli al tuo amico? E cosa hai scoperto?
Il fascicolo dice che eri li', proprio come hai detto tu.
E quindi?
Allora ho chiamato dei tizi che conosco, nel secondo reggimento dei Marine,
e non hanno mai sentito parlare di te. Nessuno di loro.
Sembra che tu esista solo sulla carta, non trovi?
Abbiamo un problema.
Eric, trova Deeks.
Voglio sapere quando hai prestato servizio...
Controlla la porta.
Iniziamo con il tuo nome.
Il tuo vero nome.
Perche' non mi racconti di Fallujah, sergente di plotone?
E' per questo che ti trovi qui?
Per quello e per il tenente Davis.
Il tenente Davis era un principiante.
Se non avessi fatto qualcosa, ci avrebbe fatti uccidere tutti.
Non c'e' orologio in battaglia.
E' un gioco d'attesa.
Aspetti due o tre giorni, con l'adrenalina che pompa.
E' solo questione di tempo, prima che il tuo corpo tradisca la tua mente.
Non vuoi che i tuoi uomini si addormentino la' fuori.
Hai dannatamente ragione, non volevo che accadesse.
Mettendo tutti gli altri a rischio.
Dovevi fare qualcosa, per tenerli svegli, per farli stare attenti.
C'e' un unico modo per tenerli concentrati per cosi' tanto tempo.
Ma le droghe non ti abbandonano quando torni a casa.
Cosa c'e', pensi che siccome sei a casa, tutto torni com'era prima?
Continui a fare rifornimento.
Antidolorifici, eccitanti, calmanti, steroidi,
tutto quello che serve.
Ehi, voglio cancellare la mia iscrizione e restituire la chiave
Prendetelo.
Deeks.
Sto bene.
Ottimo tempismo, Deeks.
Bel lavoro.
Si', anche tu non sei niente male.
Janklow ha iniettato l'eparina a Zuna, dicendogli che erano steroidi,
per evitare che confessasse a Davis.
Mangold ha provato ad avvisare Davis
che sarebbe potuto essere il prossimo, ma Janklow l'ha pedinato e l'ha ucciso.
Che proprio il momento in cui
Deeks e' arrivato in palestra a salvarti le chiappe.
Si', e' andata proprio cosi'.
Non e' un cattivo agente, Deeks.
E' un tipo a posto.
- Dove vai? - Un po' di allenamento leggero,
- spazza via l'indolenzimento. - Non penso proprio.
- Abbiamo delle questioni in sospeso. - A cosa ti riferisci?
Credo tu avessi un nullo, ed io un canestro.
Divertitevi.
No, no, no, no, io avevo canestro e tu avevi nullo.
No, no, no, no, no.
Scegli il tiro.
Mano forte, direttamente dentro, nient'altro che la rete.
Vediamo.
Oh, la natura umana!
- Tutto bene ragazzi? - Si', penso di si'.
Detective Deeks?
Hetty.
Che non ha un cognome.
Lange.
Hetty Lange.
Posso offrirle qualcosa, signora Lange?
Ho gia' preso un te'. Grazie.
Ma sarebbe signorina,
e preferisco Hetty.
E Hetty sia.
Immagino che ti stia ancora leccando le ferite,
dopo la ramanzina del capo della polizia.
Come fa a saperlo?
Perche' mi e' successa piu' o meno la stessa cosa
con il mio direttore.
Sembra che dobbiamo coordinare le nostre operazioni un po' meglio.
Il mio capo vuole mettere un agente di collegamento dalla polizia di Los Angeles,
e il tuo capo pensa che sia una buona idea.
Si', ma a voi non serve un agente di collegamento.
Sono d'accordo.
Gli ho risposto che ne abbiamo gia' uno.
Ma voi chi siete?
Cioe'...
Cioe', come fate ad avere tutte queste informazioni?
Cioe' da qui manca solo...
www.subsfactory.it
Non serve mettere la data.